Ir al contenido principal

"El otro París", un cuento de Mavis Gallant


Como ella misma escribe en la introducción, los cuentos de Mavis Gallant hay que leerlos uno a uno y despacio, no de un tirón, porque no son una novela, son gotas de agua, distintas, que no pueden mezclarse. Cada cuento te deja una sensación y te pone delante un espejo. En "El otro París" hay cuatro protagonistas. Carol es una chica americana, de veintidós años, que está en París buscando al París del que hablan los poetas y el cine. Un París mágico, en el que es posible y obligatorio enamorarse. Sin embargo, se ha prometido con su jefe Howard, un hombre práctico que, un día cualquiera, se vio demasiado solo en su apartamento y pensó que era hora de buscarse una pareja. También está Odile, la secretaria de Howard, que parece amiga de Carol pero que no lo es, aunque tiene destellos. Más bien es amiga de sí misma y no cree en nadie. Y, por último, Felix, un refugiado del este que es pobre, ilegal, desgraciado e indiferente. 


Entre Carol y Felix hay una extraña relación, nueve años de diferencia de edad y un miedo a la soledad que ninguno reconoce. Aunque el noviazgo que conducirá a boda de Carol y Howard parece que es la unión que se lleva la mejor parte, en realidad ambos saben que se están engañando. Y él mueve la cabeza y ella sigue buscando. Mientras, en una habitación desvencijada de un hotel mugriento, Odile es capaz de dormirse y cerrar los ojos confiada en la cama de Felix, llena de sábanas usadas, ropa gastada y rota y sueños destruidos. Qué París es este París...No sale en ninguna postal ni en ninguna foto pero, seguramente, existe. Y por eso son cinco los protagonistas de la historia, aunque el París que buscan esté ausente. 


(Pinturas de Tade Styka. 1889-1954)

El otro París es uno de los cuentos que forman el volumen Los Cuentos, escritos por Mavis Gallant y publicados en castellano, en el año 2009, por Lumen. La traducción corre a cargo de Sergio Lledó. 

El título original fue: "The Selected Stories of Mavis Gallant" y llevan un prólogo escrito por la propia autora en 1996 en el que cuenta su historia literaria. 

Están organizados cronológicamente por décadas. El otro París es el primer cuento de la década de los cincuenta. 

Resulta muy difícil dejar de deslumbrarse por su escritura. La narración te convierte en espectador privilegiado de lo que ocurre y, sin que intervenga la intriga que caracteriza a una historia policíaca, no deja de causar una tensión especial, como si esperaras que ocurriera algo, que se subvirtiera el orden, que todo cambiara inopinadamente. El cuento es un prodigio de exactitud literaria, un fuego que arrasa y que no es posible apagar sino continuando con su lectura. 

Entradas populares de este blog

"Tú eres buena, tú eres lista, tú eres importante"

(Aibileen Clark con la niña a la que cuida, Mae Mobley Leefolt en Criadas y señoras, 2011) Una frase puede valer tanto como un tratado. La mayoría de los que escriben darían oro por una buena frase. Las frases son como las ideas: lo más difícil de hallar, lo más fácil de plagiar y lo más duradero. Una buena frase representa un logro para el que la escribe o pronuncia. Detrás de una buena frase siempre hay una idea valiosa. Y, además, una buena frase te hace pensar en cuestiones que merecen la pena.  La película Criadas y señoras (The Help, 2011, de Tate Taylor) incluye esta frase en boca de la criada negra de la niñita blanca: "Tú eres buena, tú eres lista, tú eres importante" . La criada negra no ha estudiado psicología pero ha criado ella sola a diecisiete niños. Todos ajenos. Todos blancos. Resulta incongruente cómo en esta película ( y supongo que también en la realidad que retrata) las mujeres blancas dejan a sus preciosos hijos blancos en manos de criadas

"El placer de vivir sola" de Marjorie Hillis

Para quienes piensen que este es un libro más de esos de autoayuda que nos tienen cercados hace tiempo basta fijarse en el año de su publicación original, 1936. Marjorie Hillis (1889-1971) es una pionera en todos los sentidos. Su trabajo en la revista Vogue la puso en contacto con mujeres que, como ella, llevaban las riendas de su vida. La publicación del libro obtuvo un enorme éxito. Es verdad que ella terminó saliendo del círculo de solteras independientes a las que iba dedicado: se casó en 1939. Pero eso no significa nada, salvo que esperó a casarse el momento en que encontró al hombre adecuado. Este resultó ser Thomas Henry Roulston, viudo y propietario de algunas tiendas en Brooklyn. El matrimonio duró diez años pues su marido murió en 1949.  Hillis, que llegó a ser editora asistente de Vogue, era hija de un pastor congregacional y estudió en un colegio para señoritas en New Jersey. Después del éxito de este libro escribió otro dedicado a los negocios que podía emprend

Hombres solos, hombres solitarios

Presumes que eres la ciencia y yo no lo entiendo así porque siendo tú la ciencia no me has comprendido a mí. (Soleares. Juanito Mojama) ✿✿ En los tiempos del Oeste americano, que tanta literatura ha creado y, sobre todo, tanto cine, los hombres cargaban sobre sus hombres el peso de la valentía. Ser cobarde era un oprobio. Ningún cobarde podía sacar adelante a su familia, ni mantener sus tierras, ni vivir con dignidad. Pareciera que la valentía era la moneda de curso legal. Y, sin embargo, el cine nos cuenta que los valientes o los dignos eran la excepción. Más bien hombres solos, a veces también solitarios, que, llegada la hora de la verdad, se encontraban en la más estricta y descarnada soledad. Los guionistas de los westerns eran, como se ve, grandes conocedores de la naturaleza humana, bastante más que la propia señorita Marple que decía siempre, comparando a la gente que conocía con la de su pueblo natal Saint Mary Mead, que "es la misma en todas partes